anyone speak russian?

4 posts / 0 new
Last post
Mike Harman
Offline
Joined: 7-02-06
May 4 2006 19:37
anyone speak russian?

France de lutte, Russia de lutte, Togliatty de lutte!". 1 мая в

Тольятти.

Ежегодная первомайская демонстрация

прошла в Тольятти под экзотическими

лозунгами: "France de lutte, Russia de lutte, Togliatty de lutte!"

(Франция в борьбе, Россия в борьбе, Тольятти

в борьбе!).

А над колоннами наравне с триколорами реял

французский флаг.

Столь необычный и яркий стиль проведения

мероприятия был выбран популярным

политиком Сергеем Лекторовичем - известным

мастером политического перформанса.

Манифестация выгодно отличалась от

аналогичных шествий в других городах и

количеством участников и их

организованностью. Беззубые транспаранты

"Мир, Труд, Май" в Тольятти даже не доставали

из нафталина.

Их заменили остро-социальные лозунги.

Таким образом Сергей Лекторович продолжил

свою линию социальной политики. Напомним,

ранее он активно выступал против

монетизации льгот и реформы ЖКХ, добившись

на этом поприще больших успехов. К примеру,

зимой 2006 политик смог понизить квартплату

для жителей своего родного города. На

митинге Лекторович заявил:

"для всех нас примером гражданского

сопротивления, примером гражданского

общества сегодня является Франция. Именно

там происходят грандиозные демонстрации

протеста, именно там народ громче всех

заявляет о своих правах, именно во Франции

мы видим триумф и победу сил народной

оппозиции. И поэтому для нас на сегодняшний

день символом гражданского протеста

является этот флаг ( флаг Франции).

Французская оппозиция солидарна с нами в

деле народного протеста. Они приветствуют

Тольятти."

Илья Горячев, Москва.

Website: http://lektorovich-tm.livejournal.com/#lektorovich_tm6104

knightrose
Offline
Joined: 8-11-03
May 4 2006 19:40

We have ifa comrades in the ADA. Why not give them an email? Or try babelfish if you want some fun:

1 May in Togliatti. Yearly first-of-May demonstration took place in Togliatti under the the exotic by the slogans: "France de lutte, Russia de lutte, Togliatty de lutte!" (France in the fight, Russia in fight, Togliatti in the fight!). But French flag on the level with the tricolors glided above the columns. So uncommon and bright a style of taking measure was selected by popular politician by Sergey lektorovichem - well-known master of political performansa. Demonstration differ significantly from the analogous processions in other cities and in terms of a quantity of participants and by their organization. The toothless transparencies of "worlds, labor, May" in Togliatti even did not obtain from naphthalene. Them were replaced deep social slogans. Thus Sergey lektorovich continued his line of social policy. Let us recall, earlier it actively spoke against monetizatsii of privileges and reform ZHKKH, after attaining in this field of great successes. For example, in winter 2006 politician could lower rent for the inhabitants of his native city. He stated at the meeting Of lektorovich: "for all us by an example of civil resistance, an example of civic community is today France. Specifically, immense protest demonstrations there occur, precisely, there people louder than all declares about its rights, precisely, in France we see triumph and victory of the forces of people opposition. And therefore for us today the symbol of civil protest is this flag (flag of France). French opposition is solidary with us in the matter of people protest. They greet Togliatti." Ilya Gorachev, Moscow

Jacques Roux's picture
Jacques Roux
Offline
Joined: 17-07-06
May 5 2006 22:40

Freedum on here speaks russian

davethemagicweasel
Offline
Joined: 14-11-05
May 12 2006 20:36

Nevermind - didn't notice someone had already translated it