New evidence suggests refugee death in custody was not a suicide