Minus

Sign on Hong Kong border

Here are several issues of the "Minus" magazine produced in Hong Kong in the late 1970s.

The “Minus group” - so-called because they produced a magazine called “Minus 8”, “Minus 7”, “Minus 6”… counting down the years to 1984 – was a political group in Hong Kong active in the late 1970s and early 1980s. They were influenced by anarchism, left communism and the counter-culture. They also called themselves the “70s Front” and were involved in a publication called “The 70s Biweekly” (in Chinese).

They seem to have produced a great deal of published material – regular magazines, leaflets and even a book – and also participated in demonstrations and public rallies, sometimes in cooperation with more mainstream leftist organisations. Members of the Minus group also travelled to Europe and, amongst other things, met the Wise brothers (see the Revolt Against Plenty website) and had some of their publications translated into Spanish, Portuguese and Dutch… The main political influences leading to the development of their particular brand of libertarian socialism seem to have been:

  • American New Leftism – at least one SDS activist spent time in HK with the group.
  • Chinese Anarchism – from the early years of the twentieth century there was a significant anarchist movement in China, initially composed almost entirely of students influenced by European and Russian ideas but later gaining a much wider influence. The Minus group reprinted material from Chinese anarchists and were also involved in the publication of “classic” European anarchist texts in Chinese.
  • Chinese Trotskyism, through the influence of some older militants who had been active in mainland China in the 1930s and ‘40s (in 1952 all Trotskyists were arrested throughout China).
  • The “ultra-left” elements in the Cultural Revolution. Many of these people were Red Guards at some point but became disillusioned with Maoism, criticising the Chinese regime for being state capitalist as well as semi-feudal.
  • American counter-culture – Minus maintained its membership of the “Alternative Press Syndicate” at a time when the “Syndicate”, and the alternative press in general, were already seriously in decline in the US and elsewhere. According to Ken Knabb, “Their Chinese-language magazine started out … in an underground paper format, with imports of countercultural oddments already largely outmoded in the West. The first number of Minus contained the quaint admonition: ‘Remember: the alternative press is the only news source you can trust.’”

The main focus of their activity was the events taking place in mainland China at the time – the so-called “Cultural Revolution”. There were many refugees from the brutality and chaos of these events who ended up in Hong Kong and quite a few of them were very critical of the Maoist regime – going so far as to describe it as “state capitalist”.

Information about the minus group can also be found in the book that they published in 1976 about the Cultural Revolution: The Revolution is Dead; Long Live the Revolution! – Readings on the Great Proletarian Cultural Revolution from an ultra-left perspective. It’s a strange and eclectic collection of texts written from a variety of perspectives – Trotskyism, Situationism and Council Communism, as well as “ultra-left” texts by ex-Red Guards. Clearly the Minus group were attempting to throw together all the “clever stuff” they could find about the Cultural Revolution and make it available to a wider audience, in HK and beyond. The book can still be purchased from online second-hand book sellers. From the Preface to the book:

“The book is divided into three sections. The first section consists of three essays written from an ultra-leftist standpoint which is basically Marxist-Leninist. The four essays in the second section are libertarian communist. The third section consists of the views of the Chinese ultra-leftists in their own words.

Needless to say, the 70s Biweekly, being a libertarian group, is much closer to the views expressed in sections two and three, especially the two essays: “The Dusk of Rationality” and “Everything Remains the Same After So Much Ado”. In a forthcoming book on Chinese Anarchism, we, members of the 70s Biweekly, shall try to make our views on China more explicit. However, we believe that the analysis of the Marxist-Leninist ultra-left presented here can be quite useful and illuminating.”

The book provides some valuable insights into the political background of the group.

Here I provide several copies of their “Minus” publication. Below is a summary of their contents. I’ve also provided an article from the academic journal Modern China (January 1991), which provides useful information about the background of the dissident Red Guards referred to in Minus 7. Despite the poor quality of the printed text (the copies I got hold of were fading and yellowing!) and the sometimes unfamiliar spelling1, these copies of Minus are well worth reading. Many of the texts are worth republishing in themselves (with a bit of proofreading) and I shall be putting some of them (along with other stuff that the group published) up on libcom over the next few months. In particular there are detailed accounts of important historical events, such as the “Tiananmen Incident” of 5 April 1976, which deserve to be made more widely available.

DR, May 2017




Below is a summary of the contents of all the issues of “Minus” provided here. I have only included the main articles. There are also bits and pieces of news here and there – for example, announcements of the publication of anarchist texts – but I’ll let you find them for yourselves.

Minus 8 – May 1976

  • “Some thoughts on the Chinese Revolution”, by Lee Ya See and Wu Che (Two Chinese Anarchists)
  • “Who runs Hong Kong?” – brief description of where they think the power lies in Hong Kong: “Hong Kong is a class society controlled and dominated by the local and foreign capitalists, administered by the bureaucrats of British imperialism, with the consent of the red capitalist class of China.”
  • “Hong Kong’s Revolutionary Tourist Guides” – pointing out how tour guides in Hong Kong often reveal far more about real social conditions than official reports do, praising the objectively revolutionary role of some tour guides!
  • “Tien An Man Incident Public forum” – description of a protest held in solidarity with the mass protest which had taken place in Tiananmen Square on 5 April (Qing Ming festival) of the same year, and to condemn the repression which followed.
  • “An Interview with an Ultra-Leftist from china” (also published in the book The Revolution is Dead, Long Live the Revolution).

Minus 8 – June-July 1976

  • “Miss Universe Contest in Hong Kong” – feminist condemnation of beauty contests in general.
  • “The ‘Save Kim Chi Ha Signature Campaign’” – news about an Amnesty International campaign to support a jailed South Korean writer and poet.
  • “The Purple Tien An Men” – detailed account of the “Tiananmen Incident” (mass protest in Tiananmen Square on 5 April 1976).

Minus 8 – July-August 1976

  • “Mud Child” – description of a horrific landslide on a slum housing estate in Hong Kong.
  • “The tragic Story of a Political Prisoner in China” – a story of persecution during the Cultural Revolution (reprinted from the magazine Huang Ho, produced by ex-Red Guards in exile in HK).
  • “The Politics of 70s Front” – a brief statement of the politics of the people producing “Minus”, particularly focused on their views of Mao’s China (already on libcom here).
  • “Indonesia’s Political Prisoners” – a look at political repression by the US-backed Indonesian government of the day.
  • “Alternative Press Syndicate” – a one-page description of the “non-profit association of alternative newspapers and magazines begun as the Underground Press Syndicate in 1966” which managed to spread out from the US counterculture as far as East Asia!

Minus 7 – April-May 1977

The chronological gap here may not be great as it appears because:
“We apologise to those who have subscribed and not heard from us for some time. We hope that Minus 7 will come out much more regularly that Minus 8 (hopefully, once every month). Our difficulty is of course in the main a matter of finance. Donations and contributions are therefore greatly appreciated. In the past months, much of our financial resources has been diverted to financing the 300 page publication in English, "The Revolution is Dead; Long Live the Revolution!" subtitled "Readings on the Great Proletarian Cultural Revolution from an ultra-left perspective". The price of the book is $8.00 US per copy to readers of Minus 7.”

  • “Labour Day Repression” – comments on the banning of the Mayday demo by the police, and on the (permitted, just about) event on the first anniversary of the Tiananmen Incident (see above).
  • “Marching on the Road to Socialist Democracy” – statement jointly put out by 70s Front and a Trotskyist organisation just before the Tiananmen Incident commemoration event.
  • “Reverting the Inverted Facts: our view on the Tiananmen Incident” – statement by 70s Front.
  • “An Open Letter to the Workers in Hong Kong on the First Anniversary of the Tiananmen Incident” – condemning the Chinese government, the HK colonial government and the union bosses.
  • “A Protest Note to the China News Agency” – condemning the Chinese state news agency’s slanders against the Tiananmen protesters.
  • “An Open Letter to the Executive Committee of the Hong Kong Federation of Students” – condemning the Maoists who ran the HKFS, particularly their attitude to (yes!) the Tiananmen Incident!
  • “Reversing the Verdicts on the Tiananmen Incident” – discussion of how bureaucratic factions in China use different interpretations of the Tiananmen Incident to further their own interests, general restatement of need for revolution against the bureaucrats of all factions.
  • “Free Li-I-Che! Free Yang Hsi-Kwang!” [Li Yizhe & Yang Xiguang] – demand for the freeing of two people imprisoned during the Cultural Revolution for expressing criticism of the party-state. Li-I-Che had put up a big-character poster calling the regime “social-feudalistic-fascist”. The statement is made by the "Free Li-I-Che and Yang Hsi Kwang" Action Committee. Confusingly, the name “Li I-Che” [Li Yizhe] was a pseudonym used by a small group of people who put up big-character posters criticising the regime and the most influential member of this group was called “Li Cheng-Tien” [Li Zhentian], but articles in Minus often talk about the collective pseudonym and the real person as if they were the same thing! Yang Xiguang actually ended up serving 10 years in prison and changed his name to Yang Xiaokai when he got out. He eventually became an academic economist in Australia and died in 2004.

Minus 7 – June 1977

  • “An Interview with Fang Kuo, a Friend of Yang Hsi Kwang, Recorded by the Free Li & Yang Action Committee” – background info on how the two prisoners were singled out by the Chinese authorities.
  • “A Brief Introduction to Several Essays by Li-I-Che” – description of varies articles published by Li-I-Che that got him into so much trouble!
  • “What I Know about Li Cheng-Tien, by Pik Tin” – more background info about the repression of Li-I-Che.
  • “Book Review - The Revolution is Dead, Long Live the Revolution: readings on the Great Proletarian Cultural Revolution from an Ultra-Left Perspective” – review of their own book. “THE REVOLUTION IS DEAD presents a mixed bag of essays on the so-called "Cultural Revolution" which &Wept China from May 1966, when this "revolution" was officially declared "on" by the late, unlamented Mao Tse-Tung [Mao Zedong], until 1968, when Mao, seeing that. matters were getting out of hand (specifically; his hands), declared the "revolution" thenceforth "off." In 1968, however, a mere decree would not suffice; the armed might of the mis-0amed Peoples' Liberation Army (PLA) was needed as extra persuasion. As the essays in this book demonstrate, the Cultural Revolution· was an extremely complex, event, or series of events. Causes, motivations, interpretations - are likewise varied.”
  • “Letter from Charles Reeve” – fraternal letter from a communist in Paris.

Minus 7 – July-August 1977

    “This issue of Minus 7 consists of three round table discussions. "On the rise of Hua Kuo feng” and “From Adoration to Rebellion” were conducted by the Huang Ho group while "Democracy in China” was conducted by the editors of Undergrad, the Hong Kong University student paper. All participants were active in the Red Guard movement during the Cultural Revolution and have fled to Hong Kong at various times since 1970. The discussions were held at different times in the early part of 1977 before the formal reinstatement of Teng Hsiao-ping [Deng Xiaoping]. It should be obvious to the readers that these ex-Red Guard friends/comrades have a range of different views on various issues discussed. Needless to say, Minus 7 is prepared to associate with only those libertarian socialist views expressed. Naturally, readers of Minus 7 will have to form their own opinions.”
  • “On The Rise Of Hua Kuo Feng” – discussion on implications of the succession of Hua Kuo Feng to the chairmanship of the Chinese Communist Party.
  • “From Adoration to Rebellion – Looking Back on Mao Tse Tung’s Reception of the Red Guards” – ex-Red Guards reminisce about their insane devotion to Mao and then the beginnings of disillusionment.
  • “Democracy in China” – reminiscences about how obedience to the Party started to break down during the Cultural revolution.
  • “Story of the Butterfly Knot” – an funny story about President Richard Nixon’s wife visiting a Chines kindergarten.
  • “The Heart of a Girl” – amusing story about a widely circulated mildly sexually explicit novel in China. But not so amusing if you lived in China – people were executed for printing it!

Minus 7 – September-October 1977

  • Front page statement about the deaths of Baader, Ensslin and Raspe in prison in Germany: “While Baader, Ensslin and Raspe are not anarchists or libertarian communists as far as we are aware2, and we have very serious reservations on the use of hijacking and kidnapping as suitable tactics to fight the capitalist state, we cannot hide our indescribable grief and sorrow towards the pass away of the three anti-capitalist fighters who have unceasingly and courageously confronted the capitalist state in the most direct manner.”
  • “Free Li & Yang Campaign – a progress report” – reception of the campaign by students, stickering and postering efforts etc.
  • “Pa Chin” – some very critical comments about the famous Chinese anarchist Pa chin, who had ceased to be an anarchist – indeed, he was praising Mao and Premier Chou En Lai! This is followed by a letter written by Pa Chin which, nevertheless, reveals clearly how the views of writers like him are being suppressed in China. Then there is a text by him entitled “Gazing at the portrait of the late Premier”, in which he once again praises Mao and Chou and says how terrible the Gang of Four were.
  • “On Monopolistic Capital in China” – a clear denunciation of Chinese “socialism” as monopoly capitalism, founded on primitive accumulation (they naturally mention the Great Leap Forward in this context). “In a local Maoist magazine, an author has written "there is a fundamental difference between the Chinese communist system and the capitalist system and that is in China the prices are not determined by supply and demand." This illustrates just only too well that the Chinese communists are practising in the economic arena monopolistic pricing. Even wages (i.e. the price of labour power) are controlled by a handful of monopolistic capitalists.”
  • 1. A note on Chinese names of people and places: Nowadays it is standard practice to write all Chinese names using the Latin transliteration system known as hanyu pinyin (often referred to as just “pinyin”, which means “spelled sounds”). This was created in the 1950s and promoted by the Chinese government as a teaching aid for children. This has completely replaced older systems of transliteration such as “Wade-Giles”, even in Taiwan. So, for example, we now speak of “Mao Zedong”, rather than the revisionist impostor “Mao Tse Tung”, and refer to the capital city as Beijing, rather than Peking. Needless to say, texts written in English in the 1970s were not so consistent, so some of the spellings will seem downright bizarre to people used to reading books about China written in recent years. Just to help you along, “Teng Hsiao-ping” is the famous “Deng Xiaoping”. For more information see the obituary of Zhou Youguang (the inventor of pinyin) in The Economist, 19 Jan 2017. Apparently, Mao once intended to retire the use of Chinese characters entirely and put everything in Latin characters, but Stalin talked him out of it! That’s where “socialism in one country” leads you…
  • 2. Candidate for “Understatement of 1977” award?
AttachmentSize
Minus7-April-May-77.pdf1.41 MB
Minus7-July-Aug-77.pdf2.7 MB
Minus7-June-77.pdf2.21 MB
Minus7-Sept-Oct-77.pdf2.37 MB
Minus8-July-Aug-76.pdf2.17 MB
Minus8-June-July-76.pdf2.88 MB
Minus8-May-76.pdf1.28 MB
MODERN-CHINA-article-Jan1991.pdf2.25 MB

Comments

Dan Radnika
May 15 2017 21:12

The links to the PDF files don't seem to work!

Ed
May 15 2017 21:39

Very odd. They're displaying on the side but when you go to edit the post there are no files attached. Can you try to upload them again?

Dan Radnika
May 16 2017 20:05

Uploaded again

Ed
May 16 2017 20:52

Seems to be sorted!

syndicalist
May 16 2017 22:42

Good stuff. "We" used to distribute the Minus news bulletin on this side of the pond.
This and Libero International [https://libcom.org/library/libero-international] were our
main Asian-Pacific sources for info for many years.

Steven.
May 17 2017 14:40

Amazing stuff Dan thank you so much for your continued contributions!