Council workers to ballot for strike action