The language of labouring reveals its tortured roots