در نتیجه، همچنان با ترجمه‌ای ناقص از جلد اول کاپیتال به زبان انگلیسی روبه‌رو هستیم. معنای این امر آن است که صفحات کاملی از برخی بخش‌های کتاب، از جمله بخش‌هایی از فصل «قانون عام انباشت سرمایه‌دارانه»، از متن حذف شده‌اند. افزون بر این، در موارد متعددی، متن فرانسوی مارکس حاوی جمله‌ها یا بندهایی با شکل‌بندی‌های جایگزین است که در ویراست‌های آلمانی، مطالب متناظر با آن‌ها به شکل دیگری آمده‌اند. در بسیاری از موارد، به نظر می‌رسد این شکل‌بندی‌های جایگزین، متأخرتر و از نظر بیان و پرداخت، پخته‌تر باشند؛ اما در هر حال، ما از امکان مقایسۀ این شکل‌بندی‌ها محروم مانده‌ایم.
Comments