Anarchists and anarcho-syndicalists of Russia send comradely greetings to the working people of Italy!
LONG LIVE FIGHTERING TRIEST!
“(...) we are neither for the government of the majority, nor for the government of the minority; neither for democracy nor for dictatorship. We are for the abolition of the police system" (Errico Malatesta, 1926)
In a situation when Italy faced the de facto establishment of a sanitary-biofascist dictatorship and segregation through the so-called "green passports", dockworkers in the city of Trieste in the north of the country were the first to openly challenge the government of Mario Draghi. On October 15, in response to government action, dock workers in Trieste blocked the city's port and said they would not surrender until green passports were abolished across the country. They did not agree to a proposal from the authorities to abolish passports only for them. In doing so, they showed solidarity with the entire working class in Italy, betrayed by the systemic left parties and trade unions.
We, anarcho-syndicalists and anarchists in Russia, call on the working people of the whole world, anarchists and anarcho-syndicalists, everyone who is not indifferent to their future and the future of their children, to support the dockworkers in Italy in word and deed, because they are the vanguard in the fight against the dictatorship.
The dock workers of Trieste today are the first line of struggle for workers around the world. Long live the workers of Trieste and their struggle for freedom!
Information Commission of KRAS - the Russian regional section of the International Workers' Association
Anarchist initiative in Russia "Stop Total Control!"
The declaration is open for signing
===========================================
SOLIDARIETÀ CON I LAVORATORI PORTUALI DI TRIESTE!
Gli anarchici e gli anarcosindacalisti della Russia salutano fraternamente i lavoratori d'Italia!
VIVA TRIESTE IN LOTTA!
“(...) non siamo né per il governo della maggioranza, né per il governo della minoranza; né per la democrazia né per la dittatura. Siamo per l'abolizione del sistema di polizia” (Errico Malatesta, 1926)
In una situazione in cui l'Italia si trovava di fronte all'instaurazione di fatto di una dittatura sanitaria-biofascista e alla segregazione attraverso i cosiddetti "passaporti verdi", i lavoratori portuali della città di Trieste, nel nord del paese, furono i primi a sfidare apertamente il governo di Mario Draghi. Il 15 ottobre, in risposta all'azione del governo, i lavoratori portuali di Trieste hanno bloccato il porto della città e hanno detto che non si sarebbero arresi fino a quando i “passaporti verdi” non fossero stati aboliti in tutto il paese. Non hanno accettato la proposta delle autorità di abolire i passaporti solo per loro. Così, hanno mostrato solidarietà all'intera classe operaia in Italia, tradita dai partiti di sinistra sistemica e dai sindacati.
Noi, anarcosindacalisti e anarchici della Russia, facciamo appello ai lavoratori di tutto il mondo, anarchici e anarcosindacalisti, a tutti che non sono indifferenti al loro futuro e al futuro dei loro figli, a sostenere con le parole e con i fatti i portuali in Italia, perché sono l'avanguardia nella lotta alla dittatura.
I lavoratori portuali di Trieste oggi sono la prima linea di lotta per i lavoratori di tutto il mondo. Viva i lavoratori di Trieste e la loro lotta per la libertà!
Commissione d'informazione del KRAS - la sezione regionale (Russia) dell'Associazione internazionale dei lavoratori
Iniziativa anarchica della Russia "Stop Total Control!"
La declarazione è aperta per la firma
============================================
SOLIDARIDAD CON LOS OBREROS PORUARIOS DE TRIEST!
¡Anarquistas y anarcosindicalistas de Rusia envían saludos de camaradería a los trabajadores de Italia!
¡VIVA TRIEST EN LUCHA!
“(...) no estamos ni para el gobierno de la mayoría, ni para el gobierno de la minoría; ni por la democracia ni por la dictadura. Estamos por la abolición del sistema policial "(Errico Malatesta, 1926)
En una situación en la que Italia enfrentó el establecimiento de facto de una dictadura sanitario-biofascista y la segregación a través de los llamados "pasaportes verdes", los trabajadores portuarios de la ciudad de Trieste, en el norte del país, fueron los primeros en desafiar abiertamente al gobierno de Mario Draghi. El 15 de octubre, en respuesta a la acción del gobierno, los trabajadores portuarios en Trieste bloquearon el puerto de la ciudad y dijeron que no se rendirían hasta que se abolieran los “pasaportes verdes” en todo el país. No aceptaron una propuesta de las autoridades de abolir los pasaportes solo para ellos. Así, se solidarizaron con toda la clase trabajadora en Italia, traicionada por los partidos sistémicos de izquierda y los sindicatos.
Nosotros, los anarcosindicalistas y anarquistas de Rusia, hacemos un llamado a los trabajadores de todo el mundo, anarquistas y anarcosindicalistas, a todos los que no son indiferentes a su futuro y al futuro de sus hijos, para que apoyen de palabra y de hecho a los trabajadores portuarios en Italia, porque son la vanguardia en la lucha contra la dictadura.
Los trabajadores portuarios de Trieste hoy son la primera línea de lucha para los trabajadores de todo el mundo. ¡Viva los trabajadores de Trieste y su lucha por la libertad!
Comisión de Información de KRAS - la sección regional rusa de la Asociación Internacional de Trabajadores
Iniciativa anarquista en Rusia "Stop Total Control!"
La declaración está abierta para firmar.
https://www.aitrus.info/node/5805
SOLIDARITÉ AVEC LES DOCKERS
SOLIDARITÉ AVEC LES DOCKERS DE TRIESTE !
Les anarchistes et anarcho-syndicalistes de Russie envoient leurs salutations camarades aux travailleurs d’Italie !
VIVE TRIESTE EN LUTTE !
« (…) nous ne sommes ni pour le gouvernement de la majorité, ni pour le gouvernement de la minorité ; ni pour la démocratie, ni pour la dictature. Nous sommes pour l’abolition du système policier. » (Errico Malatesta, 1926).
Alors que l’Italie est confrontée à l’instauration de facto d’une dictature sanitaire-biofasciste et à la ségrégation par le biais des « passe-sanitaires », les dockers de la ville de Trieste, dans le nord du pays, ont été les premiers à défier ouvertement le gouvernement de Mario Draghi. Le 15 octobre, en réponse à l’action du gouvernement, les dockers de Trieste ont bloqué le port de la ville et ont déclaré qu’ils ne se rendraient pas tant que les passe-sanitaires ne seraient pas abolis dans tout le pays. Ils n’ont pas accepté la proposition des autorités de supprimer les passeports uniquement pour eux. Ce faisant, ils ont exprimé leur solidarité avec l’ensemble de la classe ouvrière en Italie, trahie par les partis et les syndicatsde la gauche systémique.
Nous, anarcho-syndicalistes et anarchistes de Russie, appelons les travailleurs du monde entier, les anarchistes et anarcho-syndicalistes, tous ceux qui ne sont pas indifférents à leur avenir et à celui de leurs enfants, à soutenir les dockers d’Italie en paroles et en actes, car ils sont l’avant-garde de la lutte contre la dictature.
Les dockers de Trieste sont aujourd’hui la première ligne de lutte des travailleurs du monde entier. Vive les travailleurs de Trieste et leur lutte pour la liberté !
Commission d’information de la KRAS –Section régionale russe de l’Association Internationale des Travailleurs
Initiative anarchiste en Russie « Stop au contrôle total ! »
La déclaration est ouverte à la signature