Preface to the English-language edition