Canadian posties refuse to deliver homophobic pamphlet