Court staff dispute escalates as solicitors strike