The colonial question: an initial balance‑sheet