社会再生产是什么鬼？

原文："What the f**ck is social reproduction?" 视频发表于Plan C, 2015年。
翻译：马新 & friends；字幕：Peng X
中文视频：https://www.youtube.com/watch?v=HZeSOC2yvPk
视觉和编辑：Tim Kelly；文本和音频：Camille Barbagallo
以下为中文字幕内容
___________________________________________________________________

一、洗碗，二、做爱，三、给孩子讲睡前故事。它们的共同点是什么？

这些都属于我们可理解为再生产的活动、劳动和工作。当提到再生产时，我指的是塑造和重塑人的工作。大多数人会将再生产与生孩子——生物性再生产——联系在一起。生孩子当然是再生产的一部分但当我们提到再生产，特别是再生产劳动时，所指的不仅仅是生孩子。再生产是我们每天进行的塑造和重塑人的代际工作。像资本主义社会中出现的大多数工作一样，再生产的工作涉及冲突、暴力和剥削。再生产之所以涉及这么多冲突，主要原因之一是当进行人的生产和再生产时，我们并不是以中立或抽象的方式进行的。

在资本主义社会中，我们将人再生产为劳动力，或者潜在的劳动力。我们将人再生产为工人。类似地，如果我们将性别、种族和性看做是社会建构而非固有的生物学特征的话。那很大程度上，我们可以通过洗盘子、做爱或不做爱、上学或不上学、照顾他人并得到照顾，来成为认识自己和他人的主体。

从这一视角看，再生产涉及的一系列关系和过程，对于作为剥削和支配体系的资本主义再生产来说，处于中心地位。这种情况下看再生产，它确实是问题的一部分。审视再生产的历史，看一看到底是谁在承担世界上大部分的烹饪、清洁和护理工作，我们会发现，再生产也确实是问题的一部分。再生产工作已经被贬值，变得不可见和女性化。

在再生产的历史上，妇女曾经是、现在也是资本主义再生产的工人。当然再生产工作一直是被性别化了，也一直被种族化和阶级化。富有的妇女很少下厨做饭，很少照顾自己的孩子，甚至很少与自己的丈夫做爱。工人阶级妇女和有色妇女才这么做，而且会继续做下去。

再生产拥有的悠久历史，与工厂体系和商品生产的发展一样，对资本主义来说是至关重要且有利可图的但再生产具有双重特征。就是说，当进行资本主义系统的生产和再生产时，再生产劳动也在生产生命，并再生产出自主的人类主体——能够创造激进的、革命性变革的主体。我们也许是工人，但我们的角色不仅仅是工人。

所以坦率地讲，没有再生产劳工，就没有逃出资本主义的出口。如果我们渴望逃离资本主义，并且尽快实现——我们就需要一种逃离策略。尽可能多地关注工资和性别形成的历史，关注殖民主义和奴隶制体系，关注将生态世界变成可供掠夺和剥削的资源的建设。

关注所有这些问题，都必须把再生产视为问题的核心。正是从这一视角出发，我们才能充满信心地声称我们需要掌握再生产的方法。需要以斗争、冲突、痛苦的紧张局势、再生产的矛盾性作为退出资本主义计划的核心。

献给Silvia Federici

延伸阅读：
- Silvia Federici《卡利班和女巫》
- Maria Rosa Dalla Costa和Selma James《妇女的权力与社会颠覆》
- Angela Davis《妇女、种族和阶级》
- Patricia Hill Collins《黑人女性主义思潮》
- Karl Marx《资本论》第一卷