Tenant vs lettings agency: "We need to come together to improve conditions for everybody"