Uproar about legal costs for Marikana workers reflects a political retreat