Migrant workers die in illegal 'housing'