Chile: private property and the rule of law take priority over human life in the post-earthquake chaos

cheers for writing this up, made it front page

" Sobre la situación en el Sur de Chile. La auto-organización de los proletarios frente a la catástrofe, los lumpen-capitalistas y la incapacidad estatal"

por un camarada anónimo

Sería muy bueno que, teniendo usted este medio de difusión, pudiese dar cuenta de lo que está pasando en Concepción y sus alrededores, así como en otras zonas afectadas por el terremoto. Ya se sabe que desde el primer momento mucha gente aplicó el mayor sentido común y acudió a los centros donde se almacenan las provisiones, apropiándose sin más de lo que necesitaban. Aquello es lógico, racional, necesario e inevitable, tanto que hasta parece algo absurdo ponerlo siquiera en discusión. No sólo hubo una organización espontánea (especialmente en Concepción) de la gente, que repartió leche, pañales y agua de acuerdo a las necesidades de cada cual, atendiendo al número de hijos de cada familia especialmente. La necesidad de tomar los productos disponibles era tan obvia, tan poderosa la determinación del pueblo a ejercer su derecho a sobrevivir, que hasta los policías terminaron ayudando a la gente a sacar los víveres del supermercado Líder de Concepción, por ejemplo. Y cuando se intentó impedir que la gente hiciera lo único que podía hacer, las instalaciones en cuestión simplemente fueron incendiadas, pues es igualmente lógico que si toneladas de alimentos han de pudrirse en lugar de ser debidamente consumidos, es mejor que esos alimentos se quemen, evitando así peligrosos focos de infección. Estos "saqueos" le han permitido a miles de personas subsistir durante algunas horas, a oscuras, sin agua potable y sin la más mínima esperanza de que alguien más venga en su ayuda. Ahora bien, en el transcurso de unas horas la situación ha cambiado drásticamente. Por toda la conurbación penquista han empezado a actuar bandas bien armadas y movilizadas en buenos vehículos, que se dedican a saquear no sólo pequeños establecimientos, sino viviendas particulares y grupos de casas. Su objetivo es acaparar los escasos bienes que la gente hubiera podido recuperar de los supermercados, así como sus enseres domésticos, dinero o lo que haya. En algunas áreas de Concepción estas bandas han saqueado las casas, luego las han incendiado y han huído. Los vecinos, que al principio se encuentran en la más completa indefensión, han empezado a organizarse para la auto-defensa, haciendo rondas de vigilancia, levantando barricadas para proteger sus pasajes, y en algunos barrios colectivizando los víveres para asegurar la alimentación de todos los vecinos. Con este breve recuento de los hechos ocurridos en horas recientes no pretendo "completar" el cuadro informativo proporcionado por otros medios. Quiero llamar la atención sobre el contenido que encierra esta crítica situación, y el sentido que tiene desde un punto de vista anticapitalista. El impulso espontáneo de la gente a apropiarse de lo necesario para su subsistencia, su tendencia a dialogar, compartir, ponerse de acuerdo y actuar juntos, ha estado presente desde el primer momento de esta catástrofe. Todos hemos visto esta natural tendencia comunitaria actuando de una forma o de otra en nuestro entorno. En medio del horror experimentado por millones de trabajadores y sus familias, este impulso a vivir en comunidad ha emergido como una luz en medio de las tinieblas, recordándonos que nunca es tarde para recomenzar, para volver a nosotros mismos.

Frente a esta tendencia orgánica, natural, comunista, que ha animado al pueblo durante estas horas de espanto, el Estado ha palidecido revelándose como lo que es: un monstruo frío e impotente. Asimismo, la brusca interrupción del demencial ciclo de producción y consumo, dejó al empresariado a merced de los acontecimientos, obligado a esperar agazapado el restablecimiento del orden. En definitiva, una verdadera brecha abierta en la sociedad, por la que podían emerger los destellos del mundo nuevo que habita en los corazones de la gente común. Era necesario entonces, urgente, restablecer a toda costa el viejo orden de la rapiña, del abuso y el acaparamiento. Pero no desde las más altas esferas, sino desde el mismo suelo de la sociedad de clases: los encargados de volver las cosas a su sitio, es decir, de imponer por la fuerza las relaciones de terror que permiten la apropiación privada capitalista, han sido las mafias del narcotráfico enquistadas en las poblaciones, los más arribistas de entre los arribistas, hijos de la clase trabajadora aliados con elementos burgueses para ascender a costa del envenamiento de sus hermanos, del comercio sexual de sus hermanas, de la avidez consumista de sus propios hijos. Mafiosos: es decir, capitalistas en estado puro, depredadores de su pueblo apoltronados en camionetas 4x4 y armados de pistolas automáticas, dispuestos a intimidar y despojar a sus propios vecinos o a los habitantes de otros barrios, a fin de monopolizar el mercado negro y hacer dinero fácil, es decir, poder. Que estos elementos mafiosos son aliados naturales del Estado y de la clase empresarial, lo demuestra el hecho de que sus indignas fechorías están siendo usadas por los mass-media para hacer entrar en pánico a la ya desmoralizada población, justificando así la militarización del país. ¿Qué otro escenario podía ser más propicio para nuestros amos políticos y empresariales, que ven en esta crisis catastrófica nada más que otra buena oportunidad para hacer buenos negocios estrujando con ganancias redobladas a una fuerza de trabajo doblegada por el miedo y la desesperación?

Por parte de los adversarios de este orden social, no tiene ningún sentido cantar loas al saqueo sin precisar el contenido social de tales acciones. No es lo mismo una masa de gente más o menos organizada, o al menos con un propósito común, tomando y repartiéndose los productos que requieren para subsistir... que unas bandas armadas saqueando a la población con tal de lucrar en beneficio propio. Lo cierto es que el terremoto del sábado 27 no sólo ha golpeado terriblemente a la clase trabajadora y destruido las infraestructuras existentes. También ha trastornado seriamente las relaciones sociales en este país. En cuestión de horas, la lucha de clases ha emergido en toda su crudeza ante nuestros ojos, quizás demasiado acostumbrados a las imágenes televisadas para poder captar la esencia de los hechos en curso. La lucha de clases está aquí, en los barrios reducidos a escombros y penumbras, chisporroteando y crujiendo en el suelo mismo de la sociedad, enfrentando en un choque mortal a dos clases de seres humanos que al fin se encuentran cara a cara: por un lado los hombres y mujeres sociales que se buscan entre sí para ayudarse y compartir; y por otro los antisociales que les saquean y les disparan para iniciar su propia acumulación primitiva de capital. Acá estamos nosotros, los seres opacos y anónimos de siempre atrapados en nuestras grises vidas de explotados, de vecinos y parientes, pero dispuestos a estrechar lazos con quienes compartimos la misma desposesión. Allá están ellos, pocos pero dispuestos a despojarnos por la fuerza de lo poco y nada que podemos compartir. De un lado el proletariado, del otro el capital. Así de simple. En muchos barrios de esta tierra devastada, a estas horas de la madrugada la gente empieza a organizar su auto-defensa frente a las bandas armadas. A esta hora empieza a tomar una forma material la conciencia de clase de quienes se han visto obligados, brutalmente y en un abrir y cerrar de ojos, a comprender que sus vidas les pertenecen ellos mismos, y que nadie vendrá en su ayuda.

The situation seems very complicated, and I suspected what the above account (by Jorge) seems to confirm, namely that organized bands of thugs are trying to monopolize the scarce resources available and in so doing giving the government a pretext to move against all "looters."

traduce Caiman, sería muy buen aporte.
saludos comunistas

More reports in Spanish on this alasbarricadas thread

This was just posted on the alasbarricadas thread
rojinegro_ acrata

Saludos compañeros:

Desde ya agradecemos toda la ayuda y los saludos recibidos, son muy importantes para levantar el ánimo en momentos como este. Como decía un compañero un poco mas arriba, la situacion de desesperacion ha arrastrado lamentablemente a algunos sectores populares a realizar saqueos y a atacar no supermercados o grandes empresas sino las casas de sus mismos hermanos, incluyendo el saqueo de algunas casas que se cayeron.

En muchos sitios la situacion es desesperada y grupos de personas ligadas al narcotrafico deambulan para robarle a los trabajadores lo poco que les queda. Pero hay otra cara de la moneda, con muchos hermanos organizados por pasajes y calles no solo para su defensa sinopara ayudarse, con ollas comunes etc.

Estamos con contactos intermitentes con los compañeros de la zona afectada, y estamos ya organizando la ayuda para las organizaciones sociales del sur, poniendonos como meta una coordinacion a mediano plazo para continuar con la ayuda una vez que el Estado se vaya (como lo hizo en el terremoto de Tocopilla hace unos años) dejando a la gente botada. En la cuenta que puso Oc recibimos los aportes, de todas maneras en anarkimo.net y en el portal de www.labatalladelostrabajadores.blogspot.com vamos colocando toda la informacion de la campaña.

Las Federaciones universitarias y distintas organizaciones tambien estan mandando ayuda ahora, pero de manera desordenada por las dificultades en las carreteras, y el control militar de muchas zonas.

Esta de mas decir que toda ayuda es bien recibida, cualquier duda o comentario haganlo por aqui o me envian un mensaje, lo contestare en cuanto pueda.

un abrazo libertario.

_________________
http://www.voznegra.entodaspartes.net

The la batalla de los trabajadores blogspot has a solidarity page and details for making donations. I don't know really know anything about the organisations involved except that donations are via the CGT (a Chilean union and not the Spanish one).

Depositos en cuenta bancaria - Campaña urgente de solidaridad

Compañer@s:

El mecanismo para recibir depósitos es el siguiente.

Cuenta Corriente nº 169 196 - Banco Estado
A nombre de: Confederación General de Trabajadores

Deben mandar el número de transacción, monto y fecha, datos que al realizar transferencia electrónica.
En el caso que realicen un depósito en la cuenta, deben enviar el comprobante (colilla) del depósito via e-mail a: [email protected]

Muchas Gracias.

A Chilean general has given orders to shoot looters according to
this report in the Spanish paper Público.

General Bosco Pesce, in charge of the Maule region, was even more firm: "The order to our soldiers has been clear, to [demand that they] stop at the first warning and if they don't obey the second warning, shoot to kill."

"La Idea" is in Santiago, in an old neighborhood. Another evict in Chile: "Odio Punk squat" (Valparaíso)

Casa “Odio Squat Punk” de Valparaíso desalojado violentamente por grupo del Partido Comunista

enviado por Columna negra

VALPARAÍSO, 04 de marzo.- alrededor de las 11 de la mañana, un grupo de entre 8 a 10 miembros del Partido Comunista desalojaron a los moradores de la casa “Odio Squat Punk” ubicada en Aldunate 1566, con Huito , a una cuadra de la plaza Victoria.

Tras reventar la puerta del inmueble con golpes de mazo, los miembros del PC entraron, sacando a la fuerza a los tres ocupantes, quienes en ese momento se encontraban desayunando, los que fueron empujados por las escaleras. En el forcejeo una chica resultó con lesiones leves. La casa se encontraba ocupada desde diciembre del 2008, y funcionaban, entre otras cosas, una fanzinoteca con más de 2000 ejemplares de todo el mundo, junto con actividades abiertas a la comunidad, como platos únicos pro-fondos, exhibiciones de cine-documental, etc, llevados a cabo de manera periódica. Antes de esto, el lugar estuvo deshabitado durante años sin que se alguien se hiciera presente, lo cual motivó la iniciativa de su ocupación y apertura como espacio liberado. Sin embargo, durante las primeras semanas de apertura, un par de militantes del Partido Comunista se hicieron presentes en la casa reclamando la propiedad del inmueble, situación que se mantuvo durante meses en ascuas, particularmente por el advenimiento de un año electoral. Incluso, en ese primer momento, una de las okupantes les increpó que no era conveniente para el PC verse expuesto en una situación pública de ese tipo al desalojar una iniciativa social. Pero, pasado el clima de búsqueda de votos progresistas, el PC retomó el objetivo de recuperar la casa.

Volviendo a los hechos, tras expulsar a los okupantes, los militantes PC comenzaron a revisar las cosas de la casa, destruyendo de paso material gráfico y literario. Tras el argumento de que en la casa se encontraría “material peligroso”, impidieron que se comenzaran a sacar las cosas de la casa hasta que llegaran las fuerzas represivas, lo que sucedió aproximadamente a las 12.30.

En momentos en que se redacta esta noticia, aún en progreso, comienzan a llegar compas a ayudar a trasladar las cosas de la casa, además de hacerse presentes dirigentes del PC –entre ellos el Dr. Neumann, consejal por Valparaíso- y medios de prensa burguesa. La situación de los habitantes es incierta, considerando que los activistas que levantaron la iniciativa, dos jóvenes y su hijo pequeño, se encuentran fuera de la región.



Translation of an article in Italian posted on the hommodolars site. I'd say there's an anti-social side to some of the looting which I don't think the article really deals with.

http://www.hommodolars.org/web/spip.php?article3008

Turning the Class Society into Ruins and Rubble

After accumulating tension for 25 years, the tectonic plates where the territory called Chile is located released an enormous amount of energy, which for humans amounts to an earthquake, a natural disaster.

We do not live in just any society, but instead capitalism, the most extreme and concentrated form of class society. Disasters may very well come from natural forces. Their effects are not natural, but instead social.

The social disaster, which in itself constitutes the function of the commercial economy, becomes evident in these cases. It is not the homes of the bourgeoisie that crack and fall. It is not the families of the bourgeoisie that are left without basic needs. It is not our masters that remain out of communication, and basically without possibility to transport themselves in the shitty cities where the public transportation plays a disciplined role and transports human merchandise.

Urbanism is not innocent. The effects of the earthquake are indebted to conscious decisions of a certain section of industry—which the political powers accommodate as good class representatives—and the deliberate regulations and plans of the state. They are responsible for the fact that many proletarians have been literally left with only the clothes on their back.

While the business owners responsible for the structural failure and collapse of buildings recently constructed just might receive some judgement and fines in civil courts, the proletarians are treated as delinquents with police repression. The media criminalizes the proletarians, breaking from the normal roles that the state reinforces, expropriate the merchandise that all salaried people produce directly and indirectly. How long will we just sleep, ride the bus, and watch television, while we are increasing the value of capital? Everyone interviewed by the media has said that the most important thing is life, and all of the material things can be replaced. This is entirely logical. It is justified and necessary that we reclaim our lives through the direct appropriation of goods in the supermarkets, pharmacies, and other temples of commercial society.

The repressive apparatus of the state is at the point of being overwhelmed by the mass of people dedicated to the expropriation of the expropriators. In the city of Concepción, they have been obligated to tolerate a certain level of looting. The dogs of the bourgeois press have invented new divisive lines between people who appropriate products of basic need and people who empowered themselves to other types of “unnecessary” products. Without realizing it, they draw attention to the distinction between real human needs—that capital systematically ignores—and the superfluous well-being of which the creation, promotion, and distribution uselessly require the energies of countless proletarians. If this distinction is real, we insist that in the moment of crisis and collective action this is not of importance. The proletarians dedicated to expropriation have the perfect right to loot from capital a share of the appreciation that they estimate imperative to directly satisfy their needs and desires.

The most painful spectacle is the good citizens that long for the businesses to open their doors to be able to spend money and buy merchandise, because they do not want to “steal.” What happened to the wise saying in popular culture that states, “the thief who steals from the thief receives 100 years of pardon?”

Instead of using all of their abilities to rescue victims, the armed forces shows it’s clumsiness and bad faith. The armed forces communicated that there was no risk of tidal waves at the very same moment that they were occurring. The armed forces wants to repress the looters. They have sent a large amount of their forces to seek and recapture people who, being a part of the 55,000 prisoners in Chile, have taken advantage of the confusion and structural damages in order to escape from the dungeons of the state. Through this effort, the Chilean state has increased the number of earthquake victims with some comrades that have been executed in the streets simply for being faithful to their idea of freedom.

In this moment, we say to the proletarian anti-capitalists that we should strengthen our communication networks and mutual aide. We will not tire in bringing attention to the profoundly social nature of the disaster, participating directly in the activities that help create communities in struggle, appropriating use value, and attacking the state and capital. From a historic perspective, we know that, just like in the earth, social fabric is building tension that must bring us to a great and imminent insurrection. It is social seismology, which is to say, class struggle.

Capitalism is the catastrophe!

Long live the looting and direct action against the state and capital!

Reclaiming our lives, preparing the next insurrection!

Poor are the last to get aid amid class war in Concepción
(report in the Times)

Class war has broken out in the city that bore the brunt of the Chilean earthquake and tsunami and the wave of looting that followed. Aid has just arrived in Concepción but it is the rich who are being fed first.

“The first food deliveries were for the middle class, because the lower class had been stealing from the supermarkets,” said Carlos González Sánchez, the Cabinet chief of the municipal council.

“The focus of the looting was small bands of thieves from the poblaciones [poor neighbourhoods]. The curfew has had a good result. The situation is now under control.”

Nevertheless the poor must wait their turn. “On the first day 13,000 plastic shopping bags of supplies — rice, vegetables, oil, cereal, nappies, milk and coffee — were delivered to middle-class areas,” Mr Sánchez said.

This passage in an article by the MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria), written shortly after the earthquake, suggests a direct link between the military intervention and a meeting between government and representatives of the major supermarkets.

Jacqueline van Rysselberghe (UDI), mayor of Concepción, was asking for the military intervention from early on, as was the president elect, Sebastián Piñera. Sometime later came the arrival at the La Moneda palace of the director of Supermercados del Sur, Gonzalo Dulanto, the general manager of D&S Wal-Mart (Líder), Enrique Ostalé, Horst Paulmann, owner of Cencosud (Jumbo) and a representative of Unimarc. As if by the art of magic the government decided to declare a State of Catastrophe, which is a state of exception that permits the suspension of constitutional guarantees and fundamental rights, without the need to ask for the approval of Congress, at the same that the Ministry of Defence reported that a force of 10,000 troops would be mobilised.

Those logistical resources, which for more than 12 hours were not available for the victims of the earthquake, were released to protect the interests of business and "order" within the limits of the centre of the city of Concepción. Not one soldier will be sent to defend the few goods of the poor, at the mercy of the lumpen in the poblaciones, or to repress the speculators.

The government of Bachelet, in this way, doesn't just end up being the most repressive of all the governments of the Concertación, or being the government which facilitated the return of the right to government, but also ends up handing control of the regions of Maule and Biobío to the military and imposing the first curfew since the start of the transition to restricted democracy, a measure which will be in force in the region of Bíobío between the hours of 21:00 and 6:00.

.
Posted on the alasbarricadas thread:

"Public declaration of thanks on the part of the popular organisations of the province of Arauco and Concepción. To the compañeros and compañeras of the organisations that have shown solidarity with the situation of the workers and people of Chile..."

Declaración pública de agradecimiento por parte de las organizaciones populares de la provincia de Arauco y Concepción.

A los compañeros y compañeras de las organizaciones que han solidarizado con la situación de los trabajadores y el pueblo chileno.

Las organizaciones abajo firmantes deseamos agradecer a los compañeros del Comité de Solidaridad Vecinos Organizados de Peñaflor, a la Asociación Gremial Campesina del Diguillín, Sociedad Agrícola El Carmen, Federación de Sindicatos Campesinos de Ñuble, a los compañeros de la Barra de Everton y Radio Comunitaria Nueva Aurora de Viña del Mar, al Sindicato SINTEC, y todas las organizaciones que en estos difíciles momentos han activado su apoyo solidario a las organizaciones de la clase trabajadora y el pueblo de la región del Bíobio, y en especial de las comunas de Talcahuano, Chiguayante, Coronel, Lota y Curanilahue.

El terremoto del 27 de febrero demostró la debilidad organizativa de la clase trabajadora y el pueblo de Chile. Sin embargo la realidad hizo surgir en la urgencia cientos de iniciativas espontáneas tales como comedores comunitarios, comités de vigilancias, entre otros, pero que con el transcurso del tiempo han ido cediendo al asistencialismo social y el clientelismo político.

Aquellos que no nos gusta estirar la mano, aquellos que nos levantamos día a día, de manera organizada, para conquistar mejores condiciones de vida, hoy venimos a decir con claridad, a ustedes compañeros, que estuvieron y están en la misma línea de construcción de un pueblo organizado, digno y soberano, que hoy, la reconstrucción de Chile y sus pueblos tiene dos opciones: Una, la de los poderosos, aquella que incentivará aun más la competencia en la sociedad mediante la búsqueda de soluciones de manera individual, aquella que insistirá en mantener a distancia a nuestros vecinos y compañeros de trabajo, mientras por arriba endeudará al país, flexibilizará las condiciones de compra y venta de la fuerza de trabajo e implementará proyectos inviables en términos medio ambientales con el argumento de la cesantía.

Por otra parte está la opción de extraer experiencias de nuestro quehacer, y hacer de la organización la urgencia de la clase trabajadora y sus pueblos, única herramienta para reconstruir dignamente nuestra patria, nuestra tierra, nuestra gente, y avanzar en nuestro propio camino.

Agradecemos nuevamente a ustedes compañeros por su hermandad, esperando que desde mañana no solamente nos encontremos en situaciones como las que vivimos, sino también aunemos fuerza para la reconstrucción, la cual creemos que sólo puede ser con una clase trabajadora y un pueblo organizado, digno y soberano.

Colectivo Juventudes Populares de Curanilahue
Sindicato de Estibadores SVTI Puerto San Vicente, Talcahuano.
Sindicato Interempresa del Puerto de Coronel.
Sindicato Estibadores de Coronel Nº1.
Sindicato Estibadores de Coronel - Primero.
Sindicato MABE- Muelle CAP, Talcahuano.
Sindicato Lista Nº 2 San Vicente, Talcahuano.
Sindicato de Embaladores Puerto de Talcahuano
Federación de Trabajadores Forestales de Arauco, FETRAFOR
Sindicato de Trabajadores Forestales SERGALL, Arauco.
Sindicato de Trabajadores Eventuales y Transitorios “Construyendo Futuro”, Curanilahue.
Coordinadora de Trabajadores Cesantes de Hualpencillo.
Sindicato de Tripulantes Pesquera San José
Sindicato de Trabajadores del Montaje Industrial - SITRAMICSCCH
Sindicato Regional Interempresas de Trabajadores del Montaje y la Construcción - SIMACO VIII Región
Sindicato de Trabajadores Independientes de Ferias Libres “El Esfuerzo”, Chiguayante.
Junta de Vecinos Nº 21 Alianza, Higueras, Talcahuano.
Pobladores Población Libertad, Talcahuano
Junta de Vecinos Leonera, Chiguayante.
Colectivo Unidad y Cultura, Higueras, Talcahuano.
Frente de Estudiantes Libertarios de Chile, Región del Bio Bio.
Agrupación de Géneros Libertarios, AGL.
Agrupación Punto G - Concepción.
Unidad Muralista de Chiguayante.
Organización Comunista Libertaria de Chile.

_________________
http://www.voznegra.entodaspartes.net