Deviations, part 1: the Castoriadis-Pannekoek exchange