برگردان از : پویندگان تجارب تاریخی-طبقاتی-جهانی کارگران

در شرایط بحران سرمایه حرکت سرمایه دچار اختلال شده و سرمایه ها تعادل خود را از دست میدهند. در عین حال باید متوجه بود که این بی تعادلی خود نوعی تعادل است. سرمایه برای دست یافتن به تعادل و سرشکن کردن بحران خود بردوش کارگران به جنگهای منطقه ای و جهانی دست میزنند. از دل این جنایات و خونریزی و خانه خرابی و قتل عامها سرمایه جهانی مرزهای جدید ایجاد میکند، ملت های جدیدی بوجود میآورد. این امر در زمانهای مختلف انجام شده است…

چگونه کتابی که در یک دوره یِ تاریخی مشخص نوشته شده، میتواند برای دوره ای دیگر معنادار باشد؟ اگر تلاش نویسنده پاسخ دادن به سؤالات طرح شده در خصوصِ شرایط زندگی محیطش بوده، این جوابها برای کسانی که در شرایط متفات زندگی و با سؤالات کاملاً متفاوتی روبرو هستند، چه معنایی میتواند داشته باشد؟ در مورد کارل مارکس، مانع دیگری برای درک موضوع داریم. زمانی که متنی مانند مانیفست را در پایان قرن بیستم به دست میگیریم، در ذهن خود…

لازمه یِ واقعی درک دنیا، زندگی و عمل در زمانه ای است که ایدئولوژی، ماشینی سازی و دستکاری آگاهی، همراه با خشونت کامل میرود تا جهان را به درّه ای از اشک و آه تبدیل کند.

پارش شاتوپادهیای، در بررسی ِ اثر کمتر خوانده شده ی ِ مارکس، «یادداشتهایِ حاشیه ای بر حزب کارگر آلمان»، ضمن جانبداری مستدل از پیام رهاییبخشِ نوشته، آن را در برابر سوسیالیسم دولتی به سبک بلشویکی قرار می دهد.

منابع اصلی این کتاب نسخه‌های «ایزوستیای ِ کمیته انقلابی موقت ملوانان، سربازان و کارگران شهر کرونشتات» است که آینه‌ای دقیق از جنبش کرونشتات هستند. در نیمه دوم کتاب، نسخه های روزنامه انقلابی کرونشتات آزاد را به عنوان مآخذ ارزشمند منتشر می کنیم. با این کار، امکان دسترسی مستقیم به تمام حقیقت در خصوص ِ کرونشتات را برای همه خوانندگان فراهم می کنیم تا خودشان بخوانند و خودشان قضاوت کنند.

واقعیت این است که پراودای کرونشتات گنجینه ی ِ ارزشمندی از تبلیغات طرفداران قیام است، چرا که یک متن تاریخی است. این مجموعه پس از قیام کرونشتات، توسط روزنامه ولیا روسی (اراده روسیه) منتشر و در ضمیمه ی ِ آن، تمام چهارده شماره روزنامه طرفدار قیام، ایزوستیای ِ کمیته موقت انقلابی، گنجانده شد. بنا به گفته ی ِ عنوان مجموعه، تمام عواید حاصل از فروش این نشریه به «پناهندگان کرونشتات و خانواده‌هایشان» تعلق می‌گرفت.

تاریخنگاریِ عالی جرمی برچر از بایکوت و اعتصاب گسترده اما در نهایت ناموفقِ اتحادیه راه آهن آمریکا به رهبری یوجین دبز علیه شرکت ستمگر پولمن پالاس کار(Pullman Palace Car).

شماره یِ 14 «ایزوستیای ِ کمیته انقلابی موقت ملوانان، سربازان و کارگران شهر کرونشتات» حاوی ِ نکوهش بلشویک ها و بیانیه سربازان ارتش سرخ که حامی ِ قیام کرونشتات بودند، است

شماره ی ِ 13 "ایزوستیای ِ کمیته موقت انقلابی ملوانان، سربازان و کارگران شهر کرونشتات" شامل حملات به تصرفات بلشویک ها می شود

شماره ی ِ 11 «ایزوستیای کمیته موقت انقلابی ملوانان، سربازان و کارگران شهر کرونشتات» مشتمل بر نامه ی ِ سرگشاده به کارگران جهان در مورد وضعیت کرونشتات و فراخوان ِ ترک ِ بلشویک ها است.

شماره ی ِ دهم «ایزوستیای کمیته موقت انقلابی ملوانان، سربازان و کارگران شهر کرونشتات» مشتمل بر بزرگداشت چهارمین سال آغاز انقلاب و اثبات این موضوع است که کمیته ی ِموقت انقلاب، برساخته ی ِجبهه ارتش سفید نیست.

شماره نهم «ایزوستیای کمیته موقت انقلابی ملوانان، سربازان و کارگران شهر کرونشتات» مشتمل بر توضیح در مورد چگونگی تشکیل کمیته انقلابی موقت است.